Français et arabe
Logiciel d’ordonnance médicale en arabe et français au Maroc
Les critères concrets pour choisir une saisie et une impression d’ordonnance bilingue, avec l’état actuel transparent de Clinosys.
Vérifié le 8 septembre 2026
Capture réelle du logiciel
Chercher un logiciel d’ordonnance arabe–français ne revient pas à demander un simple bouton de langue. Il faut vérifier la saisie Unicode, le sens RTL, les polices intégrées, l’alignement des doses, l’impression A4 et la lisibilité des noms de médicaments.
Le test bilingue à faire avant l’achat
Saisie réelle
Tapez le nom, la dose, la fréquence et les consignes dans les deux alphabets.
RTL correct
Vérifiez l’ordre des chiffres, unités, ponctuation et lignes mixtes arabe–latin.
Impression A4
Imprimez sur le modèle du cabinet, pas seulement dans un aperçu écran.
Lecture patient
Faites relire une ordonnance fictive par une personne arabophone et francophone.
Ce que Clinosys propose aujourd’hui
Clinosys fournit actuellement une interface clinique et un modèle d’ordonnance A4 en français. Les champs texte acceptent les caractères Unicode, mais le modèle complet d’ordonnance arabe RTL n’est pas encore présenté comme une fonction finalisée.
Le site, l’accompagnement et les contenus sont disponibles en français et en arabe. Si l’impression bilingue est indispensable, demandez un test sur votre modèle exact avant toute décision : nous préférons valider une sortie imprimée plutôt que promettre une compatibilité générique.
- Modèle A4 français disponible
- Saisie Unicode à tester
- Modèle arabe RTL à valider
- Aucune promesse sans impression réelle
Une recette de cinq minutes révèle les problèmes
Créez une prescription fictive mêlant un nom commercial latin, une dose en chiffres, une fréquence en arabe et une consigne longue. Imprimez-la, puis contrôlez les retours à la ligne et l’ordre visuel.
Vérifiez ensuite l’en-tête du cabinet, le nom du médecin, le numéro d’ordre et la signature. Ce protocole évite d’acheter sur la base d’une interface traduite alors que le document remis au patient ne l’est pas.
Questions sur les ordonnances bilingues
Clinosys imprime-t-il aujourd’hui une ordonnance entièrement en arabe RTL ?
Le modèle A4 finalisé est actuellement en français. La saisie Unicode est possible, mais un modèle arabe RTL complet doit être validé sur votre cas avant d’être considéré comme disponible.
Pourquoi tester sur papier ?
Les lignes mixtes arabe–latin, les chiffres, les unités et les polices peuvent se comporter différemment à l’impression. Une page A4 réelle est la preuve la plus utile.
Puis-je envoyer mon modèle d’ordonnance ?
Oui. Utilisez un modèle vierge sans données patient afin que l’équipe puisse confirmer ce qui est pris en charge et ce qui nécessite une adaptation.
Faites tester votre modèle bilingue
Envoyez une ordonnance vierge et un exemple entièrement fictif. Nous vous dirons clairement ce qui fonctionne aujourd’hui et ce qui demande une adaptation.