العربية والفرنسية
برنامج وصفات طبية بالعربية والفرنسية في المغرب
معايير عملية لاختيار إدخال وطباعة وصفة ثنائية اللغة مع توضيح صريح لحالة Clinosys الحالية.
تم التحقق في 8 شتنبر 2026
لقطة حقيقية من البرنامج
برنامج الوصفات بالعربية والفرنسية لا يقتصر على زر تغيير اللغة. يجب اختبار Unicode واتجاه RTL والخطوط وترتيب الجرعات والطباعة A4 ووضوح أسماء الأدوية المختلطة.
اختبار الوصفة الثنائية قبل الشراء
إدخال حقيقي
اكتب الدواء والجرعة والتكرار والتعليمات بالحرفين.
RTL صحيح
تحقق من الأرقام والوحدات والترقيم والأسطر العربية–اللاتينية.
طباعة A4
اطبع على نموذج العيادة ولا تكتفِ بالمعاينة.
قراءة المريض
اعرض وصفة وهمية على قارئ بالعربية وآخر بالفرنسية.
ما يقدمه Clinosys اليوم
يوفر Clinosys حالياً واجهة طبية ونموذج وصفة A4 بالفرنسية. تقبل حقول النص Unicode، لكن نموذج وصفة عربية كامل باتجاه RTL لا يُعرض بعد كوظيفة نهائية.
الموقع والمواكبة والمحتوى متاحون بالعربية والفرنسية. إذا كانت الطباعة الثنائية ضرورية فاطلب اختباراً على نموذجك قبل القرار؛ فالورقة المطبوعة أدق من وعد عام بالتوافق.
- نموذج A4 فرنسي متاح
- اختبار إدخال Unicode
- التحقق من نموذج عربي RTL
- لا وعد دون طباعة فعلية
اختبار خمس دقائق يكشف المشاكل
أنشئ وصفة وهمية تجمع اسماً تجارياً لاتينياً وجرعة بالأرقام وتكراراً بالعربية وتعليمة طويلة، ثم اطبعها وافحص التفاف الأسطر والترتيب.
تحقق كذلك من رأس العيادة واسم الطبيب ورقم الهيئة والتوقيع. هكذا تتجنب شراء واجهة مترجمة بينما الوثيقة المسلمة للمريض ليست ثنائية اللغة.
أسئلة عن الوصفة الثنائية
هل يطبع Clinosys حالياً وصفة عربية كاملة باتجاه RTL؟
النموذج النهائي المتاح حالياً بالفرنسية. يمكن إدخال Unicode، لكن يجب التحقق من نموذج عربي كامل على حالتك قبل اعتباره متاحاً.
لماذا يجب الاختبار على الورق؟
قد يتغير ترتيب الأسطر العربية–اللاتينية والأرقام والوحدات والخطوط عند الطباعة. ورقة A4 فعلية هي الدليل الأفضل.
هل يمكن إرسال نموذج وصفتي؟
نعم. أرسل نموذجاً فارغاً دون أي بيانات مريض حتى يحدد الفريق ما يعمل وما يحتاج إلى تكييف.
اختبر نموذجك الثنائي
أرسل وصفة فارغة ومثالاً وهمياً بالكامل، وسنوضح ما يعمل الآن وما يحتاج إلى تكييف.